Автор блога «AUSLÄNDER» на Яндекс.Дзен уже 1,5 года живет в Германии, но откровенно признается, что немецкий язык до сих пор знает плохо. С пониманием проблем не возникает, но вот разговорная речь сильно хромает.
Парень отмечает, что в большей степени причина кроется в его страхе ошибиться, сказать что-то неправильно. Автор поделился со своими двумя тысячами подписчиками лайфхаком, как понимать немцев, даже если сам плохо говоришь на их языке.
AUSLÄNDER пишет, что в свое время один знакомый русский, проживающий в Германии, дал ему дельный совет:
«Не нужно зацикливаться и переводить у себя в голове буквально каждое слово, которое слышишь. Важно — уловить основную мысль сказанной фразы. Если ты будешь цепляться за слова, перевод и значение которых тебе неизвестны, то упустишь смысл фразы. А вот если сосредоточиться на знакомых словах, и в придачу оценить интонацию, то суть станет прозрачной и вполне понятной».
Молодой человек отмечает, что этот элементарный способ, на самом деле, отлично работает. Кроме того, автор добавляет, что этот трюк сработает в любом языке. Зная лишь самые распространенные слова и глаголы, можно научиться с легкостью понимать иностранцев.
Если уж вы совсем плохо знаете немецкий язык, то в общаться с немцами можно и невербально, при помощи жестов или мимики. В Германии есть свои общепринятые жесты, как в России, к примеру, покрутить пальцем у виска или в США сложить пальцами знак «ОК».
Так, оттягивание вниз нижнего века указательным пальцем означает сарказм. Таким образом человек показывает свое саркастичное или же язвительное отношение к чему-либо. Однако такой жест не стоит использовать при деловом общении, он приемлем не везде.
Если человек что-то говорит и при этом покачивает перед лицом раскрытой ладонью, то так он дает вам понять, что вы сказали какую-то глупость или же ведете себя как идиот. Правда, этот жест чаще используют, когда говорят о ком-то в третьем лице, а не по отношению к собеседнику. Если покачивание ладонью обращено к постороннему человеку, то оно может показаться ему довольно оскорбительным.
Если вы что-то объясняете или рассказываете, а ваш собеседник складывает губы в трубочку и кивает головой, то это значит, что ему не совсем понятно, о чем идет речь, или же он не знает, как реагировать на сказанное.
И таких жестов довольно много. Но все же, если вы намерены переезжать в Германию, лучше начать учить немецкий язык еще на родине, ведь знание немецкого значительно облегчает жизнь новым иммигрантам после переезда.