Двоюродная сестра Олега Сенцова Наталья Каплан рассказала, что ей тяжело выучить украинский язык, и он для нее реально иностранный.
«Когда я еще жила в России, мне часто звонили украинские СМИ и удивлялись, почему я их не понимаю. А как тут понять, если я с украинским отродясь ничего общего не имела (у русскоязычных украинцев хоть телевизор был, надписи там всякие, уроки в школе).
А вот слова, которые меня напрочь из колеи выбили:
— пиріг з журавлиною. Ну, вот что я могла подумать! только то, что эти фашисты всех снегирей уже уничтожили, теперь за журавлей принялись, бедная, голодная Украина.
— кошик. Да, в моей русской картине мира мусор проклятые фашисты в кошек пихают.
— Кіт. Ну, тут треклятые фашисты совсем уж охренели, китов дома держать.
— Питання. Вот в Верховной Раде больше всего слышала и все про пытки думала.
— полуниця. Вот тут я совсем ничего не понимала, кроме того, что речь идет о половине чего-то или украинцы так полнолуние называют.
— Грудень. Пожалуй, я просто промолчу и не буду говорить свои ассоциации.
— краватка. Вот как, ну как я должна догадаться, что это всего лишь галстук???
— еще поверх был. Я тоже тупила и не понимала, почему меня наверх посылают, когда мне на 1 этаж надо
Еще вспомнила. Приезжали ко мне мои любимые москалики и я их повела в «Останню барикаду», там они нашли в меню смажений путин и, конечно, перевели, как смазанный Путин, собственно, его и сожрали», — пишет Каплан.
При этом Каплан заявила, что она живет в Украине и защищает украинский язык.